1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:01:21,959 --> 00:01:24,251 Odloži to kamero! 4 00:01:24,376 --> 00:01:28,209 Jakob, potrebujemo malo tišine tukaj okoli! 5 00:01:30,209 --> 00:01:32,626 Ugasni to žago! 6 00:01:34,959 --> 00:01:37,834 Prav, zdaj pa počakaj zaenkrat. 7 00:01:40,542 --> 00:01:42,251 Živjo, Martin. 8 00:01:43,584 --> 00:01:46,876 - Če ni moj stari učitelj ... - Tako je. 9 00:01:47,001 --> 00:01:51,001 Zakaj te ni bilo na srečanju? Mimogrede, lepo te je videti. 10 00:01:51,126 --> 00:01:55,542 - Bil sem bolan. - Oprosti. Ste bili zelo slabi? 11 00:01:56,459 --> 00:02:00,417 - Bil sem v psihiatrični ustanovi. - Oh ... 12 00:02:00,542 --> 00:02:04,417 - Ampak zdaj sem v redu. - Kaj te je pripeljalo k meni? 13 00:02:04,542 --> 00:02:08,584 - Mislil sem, da boš presenečen. - Pravzaprav ne. 14 00:02:12,167 --> 00:02:15,334 - Imam to idejo ... - Ste napisali scenarij? 15 00:02:15,459 --> 00:02:21,126 - Upal sem, da ti povem svojo zgodbo. - Čas je za naš odmor za kosilo. 16 00:02:21,251 --> 00:02:25,667 Pojdimo na kosilo, in mi lahko poveš svojo zgodbo. 17 00:02:25,792 --> 00:02:29,292 - To sem imel v mislih. - Odmor za kosilo! 18 00:02:33,542 --> 00:02:35,876 Dobrodošli v naši jedilnici. 19 00:02:36,001 --> 00:02:38,251 Naj ti vzamem plašč. 20 00:02:42,251 --> 00:02:47,001 To je moj stari učitelj matematike. Usedi se, Paul. 21 00:02:53,126 --> 00:02:57,459 Moja zgodba je dokaj preprosta. 22 00:02:57,584 --> 00:03:01,126 Bi pa bil vesel če si se temu vzdržal smeha. 23 00:03:02,167 --> 00:03:06,001 rada bi te posneti film o peklu. 24 00:03:07,292 --> 00:03:09,709 Ali ne bi bilo to težko? 25 00:03:09,834 --> 00:03:14,459 Odpreti bi se moral z razglasom sam hudič. 26 00:03:16,876 --> 00:03:24,001 "Ko prevzamem nadzor nad narodi in ljudje tukaj na zemlji, 27 00:03:24,126 --> 00:03:26,667 "Želim izdati naslednji odlok: 28 00:03:26,792 --> 00:03:31,042 »Vse bo ostalo po starem. 29 00:03:31,167 --> 00:03:34,251 "Atomska bomba bo prepovedana, 30 00:03:34,376 --> 00:03:37,959 "da vas vse obdržim po lahki poti." 31 00:03:39,126 --> 00:03:43,167 "Človek, ki je odvrgel bombo na Hirošimi bodo sodili 32 00:03:43,292 --> 00:03:48,584 "in obsojen na smrt kot sovražnik vsega človeštva." 33 00:03:49,501 --> 00:03:54,292 Kaj pa naša generacija? Manjka nam vsega, tudi kaosa. 34 00:03:54,417 --> 00:03:57,459 Smo kot zajci v čarovnikovem cilindru. 35 00:03:57,584 --> 00:04:01,959 Dal bi vam tale nasvet: za življenjem pride smrt. 36 00:04:02,084 --> 00:04:04,709 To je vse, kar morate vedeti. 37 00:04:04,834 --> 00:04:10,584 Sentimentalni in prestrašeni lahko išče tolažbo v veri. 38 00:04:11,126 --> 00:04:15,292 Medtem ko je utrujen ali ravnodušen lahko naredi samomor. 39 00:04:15,417 --> 00:04:19,626 Torej hudič ne bo zapiral cerkva in prepoved vere torej? 40 00:04:19,751 --> 00:04:25,001 Nasprotno, podprl bo zanimanje človeštva za religijo. 41 00:04:25,126 --> 00:04:30,167 To je resnično spodbudilo njegov uspeh. 42 00:04:30,292 --> 00:04:33,376 Takšen film ne bi mogel uporabljati konceptov 43 00:04:33,501 --> 00:04:36,834 kot prav, narobe, greh, zlo itd. 44 00:04:36,959 --> 00:04:42,292 Grozno bi bilo zanikati človeštvo take referenčne točke. 45 00:04:42,417 --> 00:04:47,459 Kakšen je hudičev načrt? Veliki politiki imajo platformo. 46 00:04:47,584 --> 00:04:52,584 Satan nima platforme, to je skrivnost njegovega uspeha. 47 00:04:52,709 --> 00:04:57,292 Njegov nasprotnik je verjetno izgubil ker jih je imel preveč. 48 00:04:57,417 --> 00:05:00,792 Bi bilo to ključno do uspeha Zlobnega? 49 00:05:00,917 --> 00:05:03,792 Zakaj ga imenujete Hudobni? 50 00:05:03,917 --> 00:05:07,626 Ljudje čutijo njegovo dobrohotnost. 51 00:05:07,751 --> 00:05:13,542 Vsako njegovo dejanje je usmerjeno pri zadovoljevanju svojih najbolj notranjih potreb. 52 00:05:13,667 --> 00:05:18,209 - Kdo je ustvaril te potrebe? - Satan. 53 00:05:18,334 --> 00:05:20,334 Ali je Bog odpravljen? 54 00:05:21,376 --> 00:05:26,417 Bog je mrtev, premagana ali kar tako... 55 00:05:27,126 --> 00:05:30,626 moraš priznati, lažje je videti stvari v tej luči. 56 00:05:31,542 --> 00:05:35,209 Mislim, da sem malo ironičen. 57 00:05:36,251 --> 00:05:42,167 Življenje kroji pot kot krut in čuten lok, 58 00:05:42,292 --> 00:05:44,626 od zibelke do groba. 59 00:05:44,751 --> 00:05:48,167 Velika smejalna mojstrovina. 60 00:05:48,292 --> 00:05:53,959 Hkrati lepa in ostudna, brez usmiljenja ali pomena. 61 00:05:54,084 --> 00:06:00,459 In potem je tu še sam hudič. Večinoma je simbol ali figura. 62 00:06:01,501 --> 00:06:05,917 Hudič kraljuje v tem peklu to je zemlja. 63 00:06:06,042 --> 00:06:11,834 Ali ni to dobra ideja za film? To je zelo dobra ideja, se strinjate? 64 00:06:15,084 --> 00:06:16,542 ne! 65 00:06:17,084 --> 00:06:21,501 Torej mi ne verjameš? No, stari nas je očaral. 66 00:06:21,626 --> 00:06:24,876 Spremenil se je v hudiča sam, čeprav prijazen hudič. 67 00:06:25,001 --> 00:06:29,667 - Moral je biti nor. - Navsezadnje te je imel za učenca. 68 00:06:29,792 --> 00:06:34,584 Sodoben človek, kot si ti bi rad videl na preprost način. 69 00:06:34,709 --> 00:06:36,626 Verjel je, da je to, kar je rekel, res. 70 00:06:36,751 --> 00:06:41,542 Zemljo vidi kot pekel in je prepričan da Satan kraljuje. 71 00:06:41,667 --> 00:06:44,501 Želi, da se ljudje tega zavedajo. 72 00:06:46,334 --> 00:06:49,792 - Oh, brat ... - Ta misel te moti, kajne? 73 00:06:52,126 --> 00:06:56,459 - Boste posneli film? - Ne, grem na Karibe. 74 00:06:56,584 --> 00:06:58,251 - Bi se mi rad pridružil? - Ja! 75 00:06:58,376 --> 00:07:00,959 Mislil sem seveda na Sofi. 76 00:07:03,251 --> 00:07:05,876 Kaj bi bilo z mano če bi moja žena odšla? 77 00:07:07,501 --> 00:07:09,334 Ti bi uspelo. 78 00:07:11,376 --> 00:07:15,292 - Utapljal bi se v pijači in obupu. - Ali ne bi bilo to lepo? 79 00:07:15,417 --> 00:07:19,084 - Lahko bi pisal o peklu. - Stavim ... 80 00:07:19,209 --> 00:07:22,376 Kje je tisti članek o tistem dekletu? 81 00:07:22,501 --> 00:07:26,334 -V moji sobi, mislim. - Tomas, ne... 82 00:07:26,459 --> 00:07:30,167 Res mi ni do tega. 83 00:07:30,292 --> 00:07:34,001 - Sofi je ljubosumna, zato je to skrivala. - Ne bodi smešen. 84 00:07:34,126 --> 00:07:37,584 - Prekleto ljubosumen si! - Šel si jo pogledat! 85 00:07:37,709 --> 00:07:42,292 Tukaj je vaš glavni lik v filmu o peklu na zemlji. 86 00:07:42,417 --> 00:07:45,126 Poglej, če razumeš. 87 00:07:45,251 --> 00:07:48,792 - To naj bi bil članek. - Kako zanimivo. 88 00:07:48,917 --> 00:07:52,334 - Vendar se ni izšlo. - Oh, res? 89 00:07:52,459 --> 00:07:55,834 Trdi, da ima briljantne ideje, vendar jih ne more izvesti. 90 00:07:55,959 --> 00:08:01,876 - Preveč pije. Vse je hudo. - Zapri svojo past, berem. 91 00:08:02,001 --> 00:08:06,084 »Opravili smo svoj posel malo pred enajsto uro...« 92 00:08:06,209 --> 00:08:09,542 - Daj no, Tomas ... - Želim, da slišiš to. 93 00:08:09,667 --> 00:08:12,292 - "Živela je v stanovanju na ..." - Kateri naslov? 94 00:08:13,292 --> 00:08:18,792 "Oprema je bila neosebna. Prišla je ven in grizla jabolko." 95 00:08:18,917 --> 00:08:20,959 - Skrbi za jabolko? - Ne, hvala. 96 00:08:21,084 --> 00:08:23,042 - Nekaj ​​za piti? - Ne hvala. 97 00:08:23,126 --> 00:08:25,792 Dobro, nimam ničesar. 98 00:08:25,959 --> 00:08:27,667 kako ti je ime 99 00:08:27,792 --> 00:08:32,459 Sem nisem prišel zaradi istega razlogov kot vaši drugi... gostje. 100 00:08:32,584 --> 00:08:37,042 - res? - Rad bi te vprašal nekaj vprašanj. 101 00:08:37,167 --> 00:08:40,834 Sem novinar, ki pokriva Stockholmsko nočno življenje. 102 00:08:40,959 --> 00:08:45,876 - Mislil sem, da mi lahko pomagaš. - Torej bi bil v časopisih? 103 00:08:46,001 --> 00:08:50,709 - Bi bila kakšna slika? - Ne, ostali bi anonimni. 104 00:08:50,834 --> 00:08:54,584 - V redu ... - Potem bom odstrelil. 105 00:08:57,126 --> 00:09:00,167 - koliko si stara? - Devetnajst. 106 00:09:00,292 --> 00:09:02,417 Osemnajst. 107 00:09:02,542 --> 00:09:04,417 Sedemnajst. 108 00:09:04,542 --> 00:09:07,542 - Ali so tvoji starši živi? - Zakaj ne bi bili? 109 00:09:07,667 --> 00:09:10,167 - Ali vedo, kaj počnete? - Kaj misliš s tem? 110 00:09:10,292 --> 00:09:15,501 Kaj počneš ponoči... Da goste pripelješ domov. 111 00:09:15,626 --> 00:09:20,001 - Tudi tukaj me pridejo obiskat. - Nisem tega mislil. 112 00:09:21,959 --> 00:09:24,292 Imate dnevno službo? 113 00:09:24,417 --> 00:09:27,626 Mi lahko poveste zakaj delaš to kar delaš? 114 00:09:27,751 --> 00:09:31,667 - Zabava "gostov". - Je protizakonito? 115 00:09:31,792 --> 00:09:35,001 Spiš z moškimi in biti plačan za to. 116 00:09:35,126 --> 00:09:38,292 Misliš, da sem idiot? Veš, da je nezakonito. 117 00:09:38,417 --> 00:09:42,251 Zakaj hoditi v posteljo z moškimi za denar? 118 00:09:43,959 --> 00:09:46,292 Točno to želim vedeti. 119 00:09:50,501 --> 00:09:52,126 Opusti to. 120 00:09:54,292 --> 00:09:57,584 Vam je mar za cigareto? Je v redu, če ga imam? 121 00:09:57,709 --> 00:10:01,459 Mimogrede, imam zaročenko. Dela na pošti. 122 00:10:01,584 --> 00:10:07,709 - Kaj misli? - Šalimo se o tem in on dobi denar. 123 00:10:07,834 --> 00:10:12,626 Vas je on spodbudil k temu? Ali te je naredil...? 124 00:10:12,751 --> 00:10:16,626 - Pripelji moške domov in vse to. Zakaj? 125 00:10:16,751 --> 00:10:21,792 Ali želite to narediti? Ali v resnici uživate? 126 00:10:23,542 --> 00:10:28,376 Seveda mi je všeč. Zakaj bi sicer to naredil? 127 00:10:31,042 --> 00:10:35,209 - Čas je, da palčke okopamo. - Je bilo to? 128 00:10:35,334 --> 00:10:40,459 - Ja, palčki ... - Utihni že o svojih palčkih. 129 00:10:40,584 --> 00:10:43,709 Ne razumem, kako bi to lahko spremeniti v film. 130 00:10:44,917 --> 00:10:47,542 Ne vem, to je bila samo ideja ... 131 00:10:49,459 --> 00:10:52,542 Ime ji je Birgitta Karolina Söderberg, če te zanima. 132 00:10:52,667 --> 00:10:57,542 Lagala je o svojih starših, mrtvi so. Živi pri sestri. 133 00:10:57,667 --> 00:11:01,459 Ampak Linnea je častna, dela v državni trgovini z alkoholnimi pijačami. 134 00:11:01,584 --> 00:11:06,292 - Ste kdaj srečali zaročenca? - Navaden 24-letni fant. 135 00:11:06,417 --> 00:11:10,126 Zdi se mu spolzko in precej je privlačen. Malo mi je podoben. 136 00:11:15,584 --> 00:11:17,917 To je bil prolog našega filma, 137 00:11:18,042 --> 00:11:20,459 ki se začne opoldne na Västerlanggatan 138 00:11:20,584 --> 00:11:25,334 na oblačen decembrski dan ko se vsem mudi. 139 00:11:25,459 --> 00:11:27,667 Naš film smo poimenovali "Zapor". 140 00:11:27,792 --> 00:11:32,959 Produciral ga je Lorens Marmstedt Terrafilma pri Sandrew Studios. 141 00:11:33,084 --> 00:11:35,834 Bilo je napisano in režirano by Ingmar Bergman, 142 00:11:35,959 --> 00:11:40,459 in igralci so: Doris Svedlund, Birger Malmsten, Eva Henning, 143 00:11:40,584 --> 00:11:43,626 Hasse Ekman, Stig Olin, Irma Christenson, 144 00:11:43,751 --> 00:11:46,084 Anders Henrikson, Marianne Löfgren, 145 00:11:46,209 --> 00:11:48,709 Bibi Lindqvist in Curt Masreliez. 146 00:11:48,834 --> 00:11:52,584 Foto: Göran Strindberg Šef produkcije: Allan Ekelund 147 00:11:52,709 --> 00:11:54,876 Svetovalec nabora: PA Lundgren 148 00:11:55,001 --> 00:11:59,417 Glasba: Erland von Koch Tonski inženir: Olle Jakobsson 149 00:11:59,542 --> 00:12:01,459 Filmski montažer: Lennart Wallén 150 00:12:01,584 --> 00:12:06,584 Približno šest mesecev je minilo od prologa. 151 00:12:06,709 --> 00:12:08,959 Poglejte, to je Birgitta Karolina... 152 00:13:16,001 --> 00:13:18,042 Kaj je narobe? 153 00:13:46,126 --> 00:13:48,084 Kako si kaj? - V redu. 154 00:13:48,209 --> 00:13:52,042 - Ti bedak! In ne upajte si jokati! - Oprosti, ne jočem. 155 00:13:52,167 --> 00:13:55,084 Tvoje oči so mokre, to je gotovo. 156 00:13:55,209 --> 00:14:01,709 - Torej vztrajaš, da ga obdržiš? - Da, razumem. 157 00:14:02,917 --> 00:14:06,126 - Ne izgleda veliko. - Ne govori tako o našem otroku. 158 00:14:06,251 --> 00:14:09,876 Kako za vraga sem lahko prepričan, da je moj? 159 00:14:10,001 --> 00:14:14,209 - Neprijeten si. - Nehaj tuliti! 160 00:14:14,334 --> 00:14:20,834 Poslušaj, imaš otroka je vse narobe. To bi moral vedeti! 161 00:14:20,959 --> 00:14:27,042 Neumno je od tebe, da ga obdržiš namesto da bi se ga znebili. 162 00:14:27,167 --> 00:14:30,584 - To je zato, ker te ljubim. - Kako lepo! 163 00:14:30,709 --> 00:14:35,209 Ampak če bi me res ljubil, ne bi bil tako sebičen. 164 00:14:36,376 --> 00:14:40,042 - Kaj misliš s tem? - No, mislim ... 165 00:14:42,042 --> 00:14:46,001 Mislim, da bi mi moral dovoliti in Linnea se dogovorita. 166 00:14:46,126 --> 00:14:50,626 Kakšen kup smeti! Ne bom se vpletal. 167 00:14:50,751 --> 00:14:53,126 Sami poskrbite za svoj nered. 168 00:14:56,792 --> 00:15:00,042 Pomislite... 169 00:15:00,542 --> 00:15:03,834 Otrok mora biti uradno registriran. 170 00:15:03,959 --> 00:15:06,334 In postavljali vam bodo občutljiva vprašanja. 171 00:15:06,459 --> 00:15:10,084 Kot kdo je oče in o tem, da si tako mlad. 172 00:15:10,209 --> 00:15:15,084 In vas bodo odpeljali v pripor organi za mladoletnike. 173 00:15:15,209 --> 00:15:20,501 - To si mi že povedal. - To je resno! 174 00:15:20,626 --> 00:15:22,751 Lahko bi oba končala v zaporu 175 00:15:22,876 --> 00:15:25,917 in se nikoli več ne vidita. 176 00:15:26,042 --> 00:15:28,876 Nič več dobrih trenutkov skupaj. 177 00:15:29,876 --> 00:15:31,876 Kaj bi ji naredil? 178 00:15:36,709 --> 00:15:38,126 nič. 179 00:15:39,876 --> 00:15:43,376 - Popolnoma nič. - Ne razumem ... 180 00:15:43,501 --> 00:15:47,834 Samo skrbel bom zanjo, in odšla bo. 181 00:15:47,959 --> 00:15:51,084 Ubožca je treba izpustiti. 182 00:15:51,209 --> 00:15:56,792 - Ne bom se ji odrekel. - Oblast te bo naredila. 183 00:15:56,917 --> 00:16:01,792 Skril se bom. Nikoli je ne bodo našli! 184 00:16:01,917 --> 00:16:04,751 Ne veš veliko o policajih. 185 00:16:05,459 --> 00:16:08,417 Ali ne boš razumen? 186 00:16:08,542 --> 00:16:12,042 Veš, kako zelo te ljubim. 187 00:16:12,167 --> 00:16:16,167 Ko nam bo bolje, 188 00:16:16,292 --> 00:16:20,584 poročila se bova, to veš. 189 00:16:20,709 --> 00:16:24,667 Potem lahko imaš otrok kolikor hočeš. 190 00:16:24,792 --> 00:16:26,417 kaj praviš 191 00:16:32,751 --> 00:16:35,876 Naredi kar hočeš. 192 00:16:58,542 --> 00:17:03,751 Seveda bi lahko odprli s širokim strelom. 193 00:17:13,542 --> 00:17:16,876 Studio je tempelj smešnega! 194 00:17:17,001 --> 00:17:19,167 In ti, Martin, si veliki duhovnik. 195 00:17:19,292 --> 00:17:23,751 - Kaj je potem časopis? - Srce našega časa. 196 00:17:23,876 --> 00:17:29,917 - Videl sem skozi laž. - res? Jaz sem pravi članek. 197 00:17:30,042 --> 00:17:35,209 - Zaradi tega je še bolj nevaren. - In tako si lepa, Greta. 198 00:17:35,334 --> 00:17:38,667 Kot nočno nebo v avgustu, zanič z zvezdami padalkami. 199 00:17:39,792 --> 00:17:44,626 - Lahko intervjuvam vašo zvezdo? - Dokler ne greš predaleč. 200 00:17:45,417 --> 00:17:49,126 - Uživaš v tem, Arne? - Ja, ampak danes je malo težko ... 201 00:17:53,042 --> 00:17:56,126 Rad bi se pogovoril s teboj. 202 00:17:57,042 --> 00:18:01,709 Odnos med vama in Tomas postaja precej strašljiv. 203 00:18:01,834 --> 00:18:03,209 res? 204 00:18:04,084 --> 00:18:09,542 - Filmski studii so fascinantni. - Oba se zdita nekako nora. 205 00:18:09,667 --> 00:18:11,876 Zaljubljeni ljudje se zdijo nori. 206 00:18:12,001 --> 00:18:17,917 Ta alkoholni del je le poza. Kakšna je zgodba za tem? 207 00:18:18,042 --> 00:18:20,334 Ali želite, da kamera vozi? 208 00:18:20,459 --> 00:18:23,834 Ves hlastač je, ni nobene snovi. 209 00:18:24,584 --> 00:18:30,084 Velik neuspeh ali le nekaj navadnega trdo delo bi mu zbistrilo misli. 210 00:18:31,709 --> 00:18:33,917 Zakaj ga ne zapustiš? 211 00:18:34,501 --> 00:18:37,084 - To ni tvoja stvar. - Prav ... 212 00:18:37,834 --> 00:18:41,334 Toda globoko v sebi si lepa prekleto prestrašen, kajne? 213 00:18:44,417 --> 00:18:45,876 Reci, Martin... 214 00:18:47,209 --> 00:18:52,626 Ste opazili, da dobite odkrušen kos za kosom? 215 00:18:52,751 --> 00:18:55,042 Pravi ti. 216 00:18:55,167 --> 00:18:59,167 Ti koščki si nabereš v otroštvu... 217 00:19:00,834 --> 00:19:04,251 Mislim, bistvo, ki se imenuje ... tvoj duh. 218 00:19:05,209 --> 00:19:10,209 - Misliš, da Tomas...? - Izrabimo svoje vire. 219 00:19:10,334 --> 00:19:14,084 Brez dodajanja česa novega. Tomaž se tega zaveda. 220 00:19:14,209 --> 00:19:16,959 Zaradi tega, da sovraži sebe in mene. 221 00:19:21,001 --> 00:19:24,542 Mislite, da bi Tomas si kdaj vzel življenje? 222 00:19:24,667 --> 00:19:27,876 Nikakor ne. Nikoli ga sploh nisem slišal razpravljati o temi. 223 00:19:28,001 --> 00:19:29,417 Točno tako. 224 00:19:30,459 --> 00:19:33,084 Moral bi obiskati zdravnika o teh živcih. 225 00:19:33,209 --> 00:19:37,709 Prav, psihiater ... Mi lahko priskrbi novo dušo? 226 00:19:38,501 --> 00:19:42,917 - Pripravljeni smo. - Začnimo. Tišina! 227 00:19:46,209 --> 00:19:51,667 Zavrtite zadnjo projekcijo in pomiri se z oboževalci. 228 00:19:51,792 --> 00:19:53,209 Klepetalka... 229 00:19:55,334 --> 00:19:59,126 prosim bodi tiho to je čustvena scena. 230 00:20:00,917 --> 00:20:02,751 In začni ... 231 00:20:02,876 --> 00:20:06,667 Čudno je to ljubezen se lahko konča. 232 00:20:06,792 --> 00:20:10,084 Lahko se le spremeni. 233 00:20:11,209 --> 00:20:14,376 Lahko se razvije v nekaj bolje kot si lahko predstavljamo. 234 00:20:15,292 --> 00:20:20,084 - Zadovoljen sem s tem, kako so stvari. - Kar se ne razvije... umre. 235 00:20:21,459 --> 00:20:26,542 Zame je tako, kot da je življenje postalo resnično prvič. 236 00:20:26,667 --> 00:20:30,917 Zdaj pa se ne smej... ampak kot da imam zdaj dušo. 237 00:20:32,917 --> 00:20:38,209 - Kaj za vraga je moja naslednja vrstica? - Rezi! Naredimo to še enkrat. 238 00:20:38,334 --> 00:20:42,376 - Kdo je napisal to smeti? - Sem. 239 00:20:43,626 --> 00:20:46,126 Potem se moraš veliko naučiti. 240 00:21:04,834 --> 00:21:07,709 - Ste utrujeni? - Ne. 241 00:21:08,917 --> 00:21:11,292 - Torej, mislim, da si pijan. - Ne. 242 00:21:12,792 --> 00:21:14,751 Potem pa nimam pojma. 243 00:21:18,292 --> 00:21:20,501 Ne morem naprej. 244 00:21:22,626 --> 00:21:25,001 Niti malo nisem zaspana. 245 00:21:26,626 --> 00:21:29,084 Nisem tega mislil. 246 00:21:30,584 --> 00:21:32,959 Čuden večer, kajne? 247 00:21:34,501 --> 00:21:41,084 Svetloba, zvonjenje zvonov, golobi, ki se stiskajo... 248 00:21:43,167 --> 00:21:45,751 Otroci na ulici. 249 00:21:45,876 --> 00:21:49,334 Njihovi glasovi zvenijo zloben in poln sovraštva. 250 00:21:51,001 --> 00:21:53,834 Zanima me, kakšno igro igrajo. Kakšno je vaše ugibanje? 251 00:21:56,792 --> 00:21:58,334 nimam pojma 252 00:22:01,626 --> 00:22:03,959 To je kot sodni dan. 253 00:22:05,292 --> 00:22:08,584 Morda je sodni dan, le nihče nam ni povedal. 254 00:22:12,626 --> 00:22:16,209 - Gremo lahko na sprehod? - Ne postani histerična. 255 00:22:31,001 --> 00:22:34,209 kaj delaš - Pisanje pisma. 256 00:22:36,042 --> 00:22:37,959 pismo? 257 00:22:38,917 --> 00:22:43,251 Tako je, pismo komurkoli koga briga ali se sprašuje, 258 00:22:43,376 --> 00:22:46,084 razložili, zakaj smo naredili samomor. 259 00:22:54,917 --> 00:22:57,792 - Ne moreš imeti prav. - Oh, sem. 260 00:23:05,584 --> 00:23:09,584 Ubili se bomo. Ali tega nisi dojel? 261 00:23:10,917 --> 00:23:14,792 - In če nočem? - Seveda veš ... 262 00:23:14,917 --> 00:23:20,042 Prej ali slej vsi ubijejo sami, ko pomislite na to. 263 00:23:23,876 --> 00:23:27,042 Včasih me je bilo strah smrti. 264 00:23:27,167 --> 00:23:32,084 Potem sem spoznal, da me je strah smrti, 265 00:23:32,209 --> 00:23:36,042 in vsa zadeva se je začela veliko skromnejšo perspektivo. 266 00:23:37,167 --> 00:23:42,876 - Ne vemo, kaj sledi. - Je lahko hujše od tega življenja? 267 00:23:43,001 --> 00:23:45,334 Kdo ve, morda bo celo bolje. 268 00:23:48,417 --> 00:23:52,751 Ali morda, in najbolj verjetno, tam je samo praznina. 269 00:23:55,251 --> 00:24:01,501 Moj prijatelj pravi, da samomor ni dejanje, to je način umiranja. 270 00:24:01,626 --> 00:24:03,792 To je smrtna bolezen. 271 00:24:16,084 --> 00:24:19,584 Če me ubiješ, bi bil to umor. 272 00:24:20,376 --> 00:24:22,917 Ne, ne bi bilo. 273 00:24:23,042 --> 00:24:25,709 To bi bil izraz čiste ljubezni, 274 00:24:25,834 --> 00:24:31,042 izhajalo iz prepričanja, da ne veš kaj je dobro zate. 275 00:25:10,542 --> 00:25:13,459 - Ja? - Mi smo iz policije. 276 00:25:13,584 --> 00:25:19,417 -Ali gospodična Söderberg živi tukaj? - Ne... Da... Da, živi tukaj. 277 00:25:19,542 --> 00:25:24,584 - Radi bi govorili z njo. - Ni je noter. 278 00:25:24,709 --> 00:25:28,001 - Mislim, da je... zunaj. - res? 279 00:25:28,126 --> 00:25:34,126 - Z veseljem bi šel ponjo. - Kako prijazno od tebe. 280 00:25:34,251 --> 00:25:41,376 - No, zakaj ti ne pomagamo? - Misli na iskanje dekleta. 281 00:25:41,501 --> 00:25:47,584 - Za kaj gre? - Deklica ne spi veliko. 282 00:25:47,709 --> 00:25:52,667 - Nisi razumel? - To je ogorčenje ... 283 00:25:52,792 --> 00:25:55,959 - Ste vi gospodična Söderberg? - Policaji so. 284 00:25:56,084 --> 00:26:01,209 Pojdi ponjo, jaz bom obdržal ta mlada družba. 285 00:26:10,584 --> 00:26:13,876 - Zakaj je pobegnila? Kako naj vem? 286 00:26:14,501 --> 00:26:16,959 Ali ima slabo vest? 287 00:26:17,084 --> 00:26:20,209 kdo ne, kdaj pokliče policija? 288 00:26:47,501 --> 00:26:52,126 - Nič nisem rekel. - Povzročate veliko hrupa. 289 00:26:57,209 --> 00:27:02,834 Moj oče je tako zloben. Žal jim bo, če mislijo, da sem mrtev. 290 00:27:05,584 --> 00:27:12,459 Američana mi ne dovolijo Indijski nož mi je dal stric. 291 00:27:12,584 --> 00:27:15,417 Res je ostro. 292 00:27:15,542 --> 00:27:20,501 Oče pravi, da ne bi smel takšne igrače. igrače! 293 00:27:21,917 --> 00:27:25,751 Nikomur ne povej, kje je. 294 00:27:25,876 --> 00:27:28,834 Lahko si ga izposodite, če želite. 295 00:27:42,251 --> 00:27:44,876 Lasse... si tam? 296 00:27:46,417 --> 00:27:48,917 Daj no, vem, da si tam. 297 00:27:50,834 --> 00:27:53,459 Nisi pojedel večerje, moraš biti lačen. 298 00:27:54,584 --> 00:27:55,959 ja... 299 00:28:02,167 --> 00:28:04,751 Lepo se bova pogovarjala. 300 00:28:25,334 --> 00:28:28,376 Pridi ven, prosim. 301 00:28:31,542 --> 00:28:34,459 Umoril sem svojo ženo! 302 00:28:34,584 --> 00:28:38,209 Ubil sem jo in jo obesil v omaro. 303 00:28:39,126 --> 00:28:44,251 - Kaj bomo naredili s punco? - Daj ji kavo. 304 00:28:44,376 --> 00:28:48,626 - Morda imamo tukaj umor. - Pozabi na kavo! 305 00:28:48,751 --> 00:28:53,834 Moja zaročenka dela v veleblagovnici! 306 00:28:53,959 --> 00:29:00,584 Seveda. Opazovali smo jo na več ulicah. 307 00:29:01,917 --> 00:29:07,542 Vabljeni na skodelico kave pa tudi, če se lepo obnašaš. 308 00:29:07,667 --> 00:29:10,792 Nimamo nobenih pravic v tej prekleti državi! 309 00:29:10,917 --> 00:29:14,542 Niti več besede, zdaj! 310 00:29:14,667 --> 00:29:17,334 Govorite o popolnem narečju za policaja! 311 00:29:18,917 --> 00:29:22,667 - Kaj misliš s tem? - To je bil kompliment. 312 00:29:22,792 --> 00:29:26,792 Zapri svojo past. Fantje, kot si ti nikoli ne smejo odpreti ust. 313 00:29:28,042 --> 00:29:30,084 Hočeš kavo ali ne? 314 00:29:30,209 --> 00:29:35,376 Dan za dnem in z vsakim trenutkom 315 00:29:35,501 --> 00:29:38,709 Najdem moč da se srečam s svojimi preizkušnjami tukaj... 316 00:29:38,834 --> 00:29:41,751 Oprostite, vidim, da ste zaposleni. 317 00:29:43,376 --> 00:29:48,501 Kot sem rekel, to je huda sramota da tukaj ni reda. 318 00:29:55,834 --> 00:29:57,251 tukaj ... 319 00:30:08,001 --> 00:30:11,042 Povej mi, kaj se je zgodilo? 320 00:30:11,167 --> 00:30:14,792 Močno smo pili in nameraval sem jo ubiti, 321 00:30:14,917 --> 00:30:19,667 pa me je udarila po glavi s steklenico. Tukaj je... Poglej. 322 00:30:19,792 --> 00:30:22,876 Zato sem jo zadavil in jo skrila v omaro. 323 00:30:23,751 --> 00:30:25,209 razumem 324 00:30:26,292 --> 00:30:31,667 Je še kakšna omara? Shramba ali kaj podobnega? 325 00:30:40,292 --> 00:30:46,167 - Verjetno se je odplazila. - Mislim, da ne. Poslušaj to. 326 00:30:46,292 --> 00:30:48,709 "Dragi Tomas, 327 00:30:48,834 --> 00:30:53,542 "prišel je čas da preživiva nekaj časa narazen. 328 00:30:54,167 --> 00:30:56,917 "Oprosti za steklenico. 329 00:30:58,126 --> 00:31:00,667 "Upam, da tvoja glava ne pametuje preveč. 330 00:31:01,792 --> 00:31:03,751 "Tvoja Sofi." 331 00:31:05,501 --> 00:31:08,584 - Opravičujem se, ker sem vas motil. - To je v redu. 332 00:31:10,084 --> 00:31:12,417 Za to smo tukaj. 333 00:31:12,542 --> 00:31:14,501 - Zbogom. - Adijo! 334 00:31:19,167 --> 00:31:20,584 odlično! 335 00:31:21,376 --> 00:31:26,459 No, ta inšpektor je bil precej prisrčno, se vam ne zdi? 336 00:31:26,584 --> 00:31:31,751 In vem, kaj naj rečem. Ampak to je bilo natančno britje. 337 00:31:32,876 --> 00:31:37,084 Če ne bi bilo mene, bi me bil v težavah, revež. 338 00:31:38,167 --> 00:31:40,292 Zdaj, kaj je to? 339 00:31:40,417 --> 00:31:45,542 Bi slučajno kadil? 340 00:31:45,667 --> 00:31:48,209 tukaj si, z dovoljenjem Birgitte Karoline. 341 00:31:55,084 --> 00:31:58,376 No, zdravo! 342 00:31:58,501 --> 00:32:02,501 O čem govori ta članek Gre zraven Birgitta Karolina? 343 00:32:02,626 --> 00:32:05,126 Vidim, da si v žalostnem stanju. 344 00:32:05,251 --> 00:32:08,709 Potrebuješ pijačo in kakšno prijazno družbo. 345 00:32:08,834 --> 00:32:15,751 Počakaj tukaj, šel bom v taksi. Gittan, pogovori se s tipom. 346 00:32:19,376 --> 00:32:21,417 - Hladno te je. - Tudi ti si. 347 00:32:22,751 --> 00:32:26,459 Tisti tvoj fant deluje zelo energično. 348 00:32:26,584 --> 00:32:29,876 - Ste poročeni? - Ne ravno. 349 00:32:30,001 --> 00:32:32,792 Ne gre mi do doma s teboj. 350 00:32:32,917 --> 00:32:36,917 - To ni tisto, kar želim. - Jaz tudi ne. 351 00:32:39,167 --> 00:32:41,667 - Joj, to boli! - Krvaviš. 352 00:32:41,792 --> 00:32:45,209 - To ni tvoja stvar. - Nočem biti s Petrom. 353 00:32:46,126 --> 00:32:49,876 Pojdiva, preden se Peter vrne. pridi no 354 00:32:50,001 --> 00:32:55,001 - Kam? - Ni pomembno. pridi 355 00:33:03,542 --> 00:33:05,376 PENZION 356 00:33:22,292 --> 00:33:26,667 Oprostite, ker vas motim. Jaz sem, Tomas. Se me spomnite, gospa Bohlin? 357 00:33:26,792 --> 00:33:31,542 - Nečak gospe von Stang? - Mrtva je že deset let. 358 00:33:31,667 --> 00:33:35,167 Vidiš, moja zaročenka in jaz potrebujeva kraj za bivanje. 359 00:33:35,292 --> 00:33:42,084 - Tako tudi veliko ljudi. - Lahko pomagamo v gospodinjstvu. 360 00:33:42,209 --> 00:33:47,167 - In dober sem v knjigovodstvu. - Težko verjamem. 361 00:33:47,292 --> 00:33:51,751 Lahko bi zabaval vaše goste in dajejo ure klavirja. 362 00:33:51,876 --> 00:33:54,917 Izgledaš nekoliko izgubljeno in hladno. 363 00:33:55,042 --> 00:33:59,001 Ampak ne morem sprejeti kogarkoli. 364 00:33:59,126 --> 00:34:04,376 Policija lahko zapre mojo ustanovo in bi bil uničen. 365 00:34:04,501 --> 00:34:08,084 Prosim, dovolite nam, da ostanemo tukaj na sojenju za 24 ur. 366 00:34:08,209 --> 00:34:10,501 No, tam je soba za služkinjo ... 367 00:34:10,626 --> 00:34:14,834 Samo služkinj dandanes nihče nima, 368 00:34:14,959 --> 00:34:19,876 tako da je bolj kot rezervna soba, če veš kaj mislim. 369 00:34:34,001 --> 00:34:39,584 Pazi na korak, vrzeli so med talnimi deskami. 370 00:34:44,792 --> 00:34:51,084 Pred desetimi leti je nekdo zagorel eno stanovanje pa je zgorelo. 371 00:34:51,209 --> 00:34:55,292 Ker so nameravali raztrgati mesto navzdol, popravila niso bila opravljena. 372 00:34:56,251 --> 00:35:01,501 No, tukaj je. Je lepo in čisto, če že ne elegantno. 373 00:35:01,626 --> 00:35:06,792 Spomladi imaš nekaj večernega sonca, in potem je tukaj zelo lepo. 374 00:35:06,917 --> 00:35:10,251 Jutri se bova še kaj pogovorila. Lahko noč torej. 375 00:35:10,376 --> 00:35:11,792 Lahko noč. 376 00:35:29,042 --> 00:35:31,251 Zdaj si dobil, kar si hotel. 377 00:35:35,709 --> 00:35:38,001 Ti si na slabšem kot jaz. 378 00:35:38,126 --> 00:35:41,084 Spominjam se tvojih oči, vidiš. 379 00:35:41,209 --> 00:35:43,209 Bili so tako modri. 380 00:35:44,251 --> 00:35:47,209 Toda barva se zdi da je odtekel. 381 00:35:47,334 --> 00:35:50,459 Ste veliko jokali? 382 00:35:53,042 --> 00:35:55,751 Do tebe čutim veliko mero nežnosti. 383 00:35:56,751 --> 00:36:00,667 Nežnost... Kako smešna beseda. 384 00:36:01,959 --> 00:36:04,501 Je celo smešnega okusa. 385 00:36:04,626 --> 00:36:06,334 Nežnost. 386 00:37:20,417 --> 00:37:23,792 Pridi na kavo preden začnete. 387 00:37:26,709 --> 00:37:32,792 Zakaj si videti tako prestrašen? Ne bom te ugriznil, draga! 388 00:37:32,917 --> 00:37:37,709 - To je moja sestrična Anna in ti... - Jaz sem Brigitta Karolina. 389 00:37:37,834 --> 00:37:40,792 Ona je Tomasova zaročenka. 390 00:37:40,917 --> 00:37:43,876 Tomas je nečak gospe von Stang. 391 00:37:46,001 --> 00:37:47,501 Prosim, pomagajte si. 392 00:37:48,209 --> 00:37:52,792 - Nimam niti ene čiste srajce. - Potem pa pojdi in jih daj oprati. 393 00:37:52,917 --> 00:37:58,084 - Ampak moja draga Signe... - Ne perem perila, Magnus. 394 00:37:59,542 --> 00:38:02,667 Zvečer bom pel v cerkvi. 395 00:38:02,792 --> 00:38:05,542 Veš, da za to potrebujem srajco. 396 00:38:05,667 --> 00:38:10,167 To se ne bo zgodilo, sploh ne če bi bil kitajski cesar. 397 00:38:10,292 --> 00:38:15,084 - Cesar bi lahko kupil nove. - Ko smo že pri tem... 398 00:38:15,209 --> 00:38:21,209 - Prejšnji teden ste si izposodili 35 kron. - Prekleto, zategnjen si! 399 00:38:22,292 --> 00:38:25,001 Pazi na jezik pred otroki. 400 00:38:25,126 --> 00:38:29,001 - Moral bi se odseliti. - To praviš vsak teden. 401 00:38:29,126 --> 00:38:33,167 Dobra knjiga pravi, da karkoli delaš najmanjšemu izmed mojih bratov... 402 00:38:33,292 --> 00:38:37,417 - Nisi moj brat, Magnus. - Pravite, da ste kristjan. 403 00:38:37,542 --> 00:38:40,792 - Ti si ponaredek! - Kaj? 404 00:38:40,917 --> 00:38:44,542 zelo sem razburjen, in to bo težko pozabiti. 405 00:38:47,626 --> 00:38:51,876 Oh, moj dragi mali Magnus! 406 00:39:04,292 --> 00:39:06,667 Kje je stari netopir? zunaj? 407 00:39:08,959 --> 00:39:11,167 Pridite in popijte kavo. 408 00:39:11,292 --> 00:39:14,251 - Z Magnusom je. - Imam kolcanje. 409 00:39:15,792 --> 00:39:19,459 zdravo živiš tukaj 410 00:39:20,792 --> 00:39:23,376 - Nisem prepričan. - Bolje, da se odločiš. 411 00:39:25,542 --> 00:39:30,459 - Ali te nisem že videl? - Se poznata? 412 00:39:30,584 --> 00:39:33,292 Ne, gotovo se motim. 413 00:39:35,626 --> 00:39:37,626 Moje kolcanje je izginilo. 414 00:39:39,876 --> 00:39:41,292 Teci naprej. 415 00:39:51,584 --> 00:39:54,126 Pismo je prispelo. 416 00:39:55,376 --> 00:40:00,292 - Nisem si upal brati. - kje je? 417 00:40:06,792 --> 00:40:08,209 No? 418 00:40:09,042 --> 00:40:12,084 Besedilo je nekako čudno. 419 00:40:14,334 --> 00:40:17,126 Stvari so pot mislili smo, da so, kajne? 420 00:40:18,251 --> 00:40:21,417 Kaj bomo storili? 421 00:40:21,542 --> 00:40:25,042 Kaj bo z nami? 422 00:40:25,167 --> 00:40:29,959 - V vsakem primeru se bova poročila. - Vse je tako neumno. 423 00:40:30,084 --> 00:40:35,542 - Nehaj se kolcati! - Mislim, da je zabavno. 424 00:40:35,667 --> 00:40:38,792 Jaz sem tista, ki mora imeti otroka. 425 00:40:38,917 --> 00:40:42,959 Ne jokaj, moral bi biti srečen. 426 00:40:43,084 --> 00:40:47,876 Jaz sem zadovoljen, ti pa boš tudi. 427 00:40:48,001 --> 00:40:51,209 Vsak ima otroka štiri mesece po poroki. 428 00:40:51,334 --> 00:40:54,584 To je praktično tradicija. 429 00:40:54,709 --> 00:40:59,001 poslušaj... Tako dober bom do tebe. 430 00:41:00,042 --> 00:41:03,084 Ne bom šel na ta boksarski dvoboj v sredo. 431 00:41:03,209 --> 00:41:08,292 Ti in jaz bova šla ven in proslavite ta sveženj veselja. 432 00:41:09,084 --> 00:41:12,501 Anna, ljubim te. 433 00:41:25,584 --> 00:41:30,334 To mi je dala gospa von Stang ko sem imel deset let. 434 00:41:30,459 --> 00:41:33,792 Kaj je? - Kinematograf. 435 00:41:33,917 --> 00:41:37,709 - Našel sem ga na podstrešju. - Lepo je. 436 00:41:37,834 --> 00:41:39,667 Poglej tole 437 00:44:07,042 --> 00:44:11,459 Nenavadno je, kako stvari izginejo in se nato spet obrnite. 438 00:44:12,959 --> 00:44:15,042 Mislim, da je tudi pri ljudeh tako. 439 00:44:15,167 --> 00:44:17,751 odšel sem, in zdaj se vračam. 440 00:44:18,834 --> 00:44:23,417 In vse to po vaši zaslugi. 441 00:44:23,542 --> 00:44:24,959 jaz? 442 00:44:25,876 --> 00:44:28,917 Včasih pozabim da imaš sedemnajst let. 443 00:44:29,042 --> 00:44:32,959 Bila sem tako strašno osamljena. 444 00:44:33,084 --> 00:44:36,959 - Veste, kaj mislim? - Imel sem naporno življenje. 445 00:44:37,084 --> 00:44:39,751 - To ni to. - Poročen sem. 446 00:44:39,876 --> 00:44:44,876 - Jo ljubiš? - Da, ampak sebe imam bolj rad. 447 00:44:45,001 --> 00:44:50,584 - Zakaj si jo zapustil? - Ker sva se pobijala. 448 00:44:51,542 --> 00:44:54,251 Pustimo temo. 449 00:44:59,417 --> 00:45:01,417 Začel sem se spominjati stvari. 450 00:45:01,542 --> 00:45:05,917 Predvsem dogodke iz otroštva. Sprašujem se zakaj ... 451 00:45:06,042 --> 00:45:09,001 Notri imam ta topel sijaj. 452 00:45:09,876 --> 00:45:13,417 - Sinoči sem imel te sanje. - Lepega? 453 00:45:13,542 --> 00:45:17,167 Najlepši, kar sem jih kdaj imel. 454 00:45:17,292 --> 00:45:21,042 - Ne morem ti povedati o tem. - Seveda lahko. 455 00:45:21,167 --> 00:45:24,334 Nikoli nisem govoril o takih stvareh. 456 00:45:24,459 --> 00:45:27,459 - Če obljubiš, da se mi ne boš smejal. - Prisežem, da ne bom. 457 00:45:27,584 --> 00:45:30,584 In nočem, da me gledaš medtem ko govorim. 458 00:45:33,251 --> 00:45:36,334 Za začetek so bile sanje strašljive. 459 00:45:36,459 --> 00:45:41,667 Mislil sem, da hodim skozi nekaj gozdov, ko je veter ječal. 460 00:45:41,792 --> 00:45:47,001 Toda namesto dreves, bili so ljudje. 461 00:45:48,001 --> 00:45:52,751 Potem je začelo pihati, in veter je odpihnil temo. 462 00:45:52,876 --> 00:45:56,042 In nenadoma, Bil sem na lepem posestvu. 463 00:45:56,167 --> 00:46:00,584 Sončna svetloba je prodirala skozi drevesa ki so izgubili svoje liste. 464 00:46:00,709 --> 00:46:03,209 Listje je bilo na tleh. 465 00:46:04,251 --> 00:46:07,126 In takrat sem se nenadoma počutila veselo. 466 00:46:08,876 --> 00:46:13,417 Dekle, oblečeno v žalovanje je stal za drevesom. 467 00:46:14,584 --> 00:46:18,001 Želela je, da pridem k njej. 468 00:46:18,126 --> 00:46:23,917 Dala mi je škatlo ki vsebuje najlepši kamen. 469 00:46:25,667 --> 00:46:30,584 Potem sem bil tako vesel da se mi je skoraj zdelo, da bi počilo. 470 00:46:32,001 --> 00:46:33,792 bolelo je 471 00:46:35,292 --> 00:46:39,417 - In kaj potem? - To je bilo to. 472 00:46:39,542 --> 00:46:41,459 Kaj je to pomenilo? 473 00:46:41,584 --> 00:46:46,542 Dobila sem najlepše darilo oseba bi lahko prejela. 474 00:46:47,376 --> 00:46:50,542 Nekaj, kar je treba ceniti. 475 00:46:50,667 --> 00:46:53,292 Nekaj, česar preprosto ne smete izgubiti. 476 00:48:00,376 --> 00:48:02,542 Ne boj se, Birgitta Karolina. 477 00:48:02,667 --> 00:48:07,042 Pojdi v gozd, to so le sanje. 478 00:48:07,167 --> 00:48:09,542 Ničesar se ni treba bati. 479 00:49:27,417 --> 00:49:30,251 Ne boj se, nadaljuj. 480 00:49:30,376 --> 00:49:32,584 Bom ob tebi. 481 00:49:32,709 --> 00:49:37,292 - Kdo si? - Jaz sem, tvoja mati. 482 00:49:38,042 --> 00:49:41,792 - Gremo k tvojemu prijatelju, Tomasu. - Kje je? 483 00:49:41,917 --> 00:49:44,792 Tamle, zgodila se je nesreča. 484 00:49:54,709 --> 00:49:59,417 - Izgledaš tako žalosten, Tomas. - Povozili so mojega gugalnega konjička. 485 00:50:00,126 --> 00:50:02,042 Ubogi Tomaž. 486 00:50:02,917 --> 00:50:06,542 Ampak tukaj sem. Prosim, dovolite mi, da vas potolažim. 487 00:50:10,876 --> 00:50:13,459 Ali ne vidiš? kakšna katastrofa je to? 488 00:50:17,792 --> 00:50:19,876 Moj dragi Tomas. 489 00:50:22,834 --> 00:50:27,709 Ker so to sanje, Lahko vam povem, kako se v resnici počutim. 490 00:50:27,834 --> 00:50:30,959 Povej stvari, ki si jih nikoli ne bi upal reči v obraz. 491 00:50:47,542 --> 00:50:49,917 Ljubim te, Tomas. 492 00:50:51,001 --> 00:50:53,417 Želim biti s teboj. 493 00:50:54,292 --> 00:50:56,792 Jaz bom požrtvovalna. 494 00:50:56,917 --> 00:51:00,126 Lahko mi narekuješ in premagaj me, če ti paše. 495 00:51:00,251 --> 00:51:02,626 Ampak to ni tvoj stil. 496 00:51:04,126 --> 00:51:07,792 Ko si pijan, Odpeljal te bom domov. 497 00:51:07,917 --> 00:51:11,001 In ko si žalosten, Na glavo bom stal, da te razveselim. 498 00:51:11,834 --> 00:51:14,584 In nikoli več ne bom osamljena. 499 00:51:18,334 --> 00:51:20,876 In ko se me naveličaš, 500 00:51:21,001 --> 00:51:24,126 Odšel bom in se nikoli več ne bom vrnil. 501 00:51:25,667 --> 00:51:29,876 Nikoli te ne bi želel prizadeti. 502 00:51:30,917 --> 00:51:33,376 Ste slišali to? 503 00:53:25,251 --> 00:53:28,209 kaj je narobe ti lahko pomagam? 504 00:53:28,334 --> 00:53:29,917 Nihče mi ne more pomagati. 505 00:53:30,042 --> 00:53:33,542 Ste se kaj spomnili? Saj si! 506 00:53:33,667 --> 00:53:36,792 - Povej mi o tem. - Pusti me pri miru! 507 00:53:36,917 --> 00:53:40,709 Birgitta, reši sebe in mene. 508 00:53:40,834 --> 00:53:42,501 Ne prenesem! 509 00:53:42,626 --> 00:53:47,334 - Ste bolni? - Dolgo sem bolan. 510 00:53:47,459 --> 00:53:51,459 - Si samo nekega dne zbolel? - Vse je postalo črno. 511 00:53:51,584 --> 00:53:56,001 - Ne vem zakaj! - Pravkar si se spomnil zakaj. 512 00:53:56,126 --> 00:53:58,667 Nekaj se je izgubilo ... 513 00:53:58,792 --> 00:54:01,376 Povej mi, kaj se je zgodilo! 514 00:54:01,501 --> 00:54:08,167 Peter je vzel nekaj, kar sem izgubil. On in Linnea sta ga vzela in me pustila pri miru. 515 00:54:08,292 --> 00:54:11,001 Ste ga namenoma izgubili? 516 00:54:11,126 --> 00:54:16,709 Hotel sem ga obdržati, sem ga. sem... 517 00:54:21,251 --> 00:54:25,459 - Je bil dojenček? - Ja, moj otrok. 518 00:54:26,417 --> 00:54:29,292 - In Peter in Linnea sta ti to vzela. - Da. 519 00:54:30,376 --> 00:54:32,459 Torej si poskušal pozabiti. 520 00:54:33,376 --> 00:54:37,792 Vseeno kar naprej razmišljam o tem. 521 00:54:39,751 --> 00:54:44,001 Kaj naj storim? Kaj? 522 00:54:45,084 --> 00:54:48,459 Ti mali bedak, to ne spremeni ničesar. 523 00:54:49,501 --> 00:54:51,792 Ampak dobro je, da oba veva. 524 00:54:57,751 --> 00:54:59,501 Linnea, vstala sem! 525 00:55:18,167 --> 00:55:20,167 Tukaj je papir. 526 00:55:36,417 --> 00:55:38,251 Kaj je narobe? 527 00:55:45,042 --> 00:55:47,542 Za to smo! 528 00:55:47,667 --> 00:55:51,251 Moral bi vedeti da bi pokvaril stvari! 529 00:55:51,376 --> 00:55:56,167 - Umor pomeni zaporno kazen! - Obnašaš se, kot da so te ujeli. 530 00:55:57,084 --> 00:56:00,917 Kot da bi me ujeli? Čigava je bila ideja? 531 00:56:01,042 --> 00:56:03,917 Kdo je rekel: "Nikakor ne more skrbeti za otroka"? 532 00:56:04,042 --> 00:56:06,876 "Sedemnajstletne torte in dojenčki se ne mešajo." 533 00:56:07,542 --> 00:56:11,001 - Kako so vam všeč jajca? - Štiri minute. 534 00:56:13,667 --> 00:56:17,542 To sem naredil zaradi nje. Za njeno dobro. 535 00:56:17,667 --> 00:56:20,876 Se vam ne zdi mi je bilo težko, oče? 536 00:56:21,001 --> 00:56:22,876 Moj lastni otrok... 537 00:56:24,667 --> 00:56:29,501 Zdaj, ko so našli truplo, lovili bodo tudi mamo. 538 00:56:30,709 --> 00:56:32,959 Dobri so v tem. 539 00:56:33,084 --> 00:56:38,042 - Zato potrebujemo načrt. - Morali bi izpustiti mesto. 540 00:56:38,167 --> 00:56:41,376 - Dobil bom službo za vožnjo tovornjaka. - To je preprosto super ... 541 00:56:41,501 --> 00:56:44,834 - Stavim, da te je tudi strah! - Sem, ampak nisem pika. 542 00:56:47,042 --> 00:56:49,751 - Poznam izhod. Kako? 543 00:56:51,542 --> 00:56:57,001 Moramo jo najti. Če bo sama, bo morda priznala. 544 00:56:57,126 --> 00:56:59,209 In naju oba spravi v težave. 545 00:57:00,376 --> 00:57:04,126 Če pa je z nami, lahko jo zamolčimo. 546 00:57:05,084 --> 00:57:07,209 Obstajajo načini ... 547 00:57:09,001 --> 00:57:12,209 Pohiti, draga moja. 548 00:57:12,334 --> 00:57:16,959 Prosimo, pošljite taksi na 7 Jungfrugatan, ime je Grandén. hvala 549 00:57:32,376 --> 00:57:36,126 dober večer Upam, da te ne zadržujem. 550 00:57:36,251 --> 00:57:39,626 - Smo na poti v kino. Kaj hočeš? 551 00:57:40,459 --> 00:57:44,834 Vas zanima kje je Tomaž? 552 00:57:44,959 --> 00:57:50,792 Potrebuje te, bolan je. Pravkar sem ga videl. 553 00:57:50,917 --> 00:57:54,626 - Kje je? - Ni tako preprosto. 554 00:57:54,751 --> 00:57:58,376 - Ne razumem ... - Ne žali me. 555 00:57:58,501 --> 00:58:01,834 - Ne bodi takšna bolečina! - Bolečina? 556 00:58:03,459 --> 00:58:06,959 Če ta gospod ne gleda njegov jezik, odhajam. 557 00:58:07,084 --> 00:58:09,167 opravičujem se Bil sem razburjen. 558 00:58:11,917 --> 00:58:14,292 Vidite, ljubezen je čudna. 559 00:58:16,459 --> 00:58:19,876 - Ali ljubiš Tomasa? - Da. 560 00:58:21,376 --> 00:58:25,709 - Tudi moja ljubezen me je zapustila. - Torej kaj? 561 00:58:25,834 --> 00:58:31,334 - Zaničuješ me, kajne? - Ne. Zdaj pa nam povej vse. 562 00:58:32,667 --> 00:58:36,834 Truplo dojenčka čaka za njeno mamo pri mrliškem ogledu. 563 00:58:38,667 --> 00:58:40,751 Zanimivo, kajne? 564 00:58:40,876 --> 00:58:43,251 Policija je zelo zainteresirana. 565 00:58:44,751 --> 00:58:50,126 Hočeš svojega Tomaža, in hočem svojo Birgitto Karolino. 566 00:58:50,251 --> 00:58:53,042 In ti si edini kdo lahko to uresniči. 567 00:58:54,292 --> 00:58:56,126 Pogovori se s Tomasom. 568 00:58:56,251 --> 00:58:59,667 Povej mu, če ne odide Birgitta Karolina, 569 00:58:59,792 --> 00:59:02,542 ji bodo očitali umor njenega otroka. 570 00:59:04,376 --> 00:59:09,334 Tak človek se bo vrnil k tebi, in vrnila se bo k svoji vrsti, meni. 571 00:59:09,459 --> 00:59:13,542 Vsi bodo pozabili na otroka, vključno s policijo. 572 00:59:14,334 --> 00:59:16,501 In celotna zadeva bo rešeno. 573 00:59:18,417 --> 00:59:20,667 Tu je nastanjen Tomas. 574 00:59:27,751 --> 00:59:30,501 Oprostite, če se zdim neusmiljen. 575 00:59:31,626 --> 00:59:34,042 Ampak res jo ljubim. 576 00:59:41,751 --> 00:59:45,751 Hotela sem napisati in se opravičiti. Ste to želeli slišati? 577 00:59:45,876 --> 00:59:51,209 - Pravi gospod. - Tista noč je bila prelomna. 578 00:59:51,959 --> 00:59:56,626 - Našel sem nekoga, ki ga imam rad. - To imam že dolgo časa. 579 00:59:57,501 --> 01:00:03,001 Toda takšna čustva so zelo neprimerna, kajne? 580 01:00:05,001 --> 01:00:08,292 - Je to dekle? - Ja, to je "tisto dekle". 581 01:00:08,417 --> 01:00:13,251 - Pomeni mi vse. - Gre za usmiljenje? 582 01:00:13,376 --> 01:00:18,126 Sočutje in erotična privlačnost lahko zamenjamo za ljubezen. 583 01:00:18,251 --> 01:00:24,459 - Kakšni so vaši načrti? - Da uredim določene zadeve. 584 01:00:24,584 --> 01:00:28,001 - Torej veš? - Da, razumem. 585 01:00:31,167 --> 01:00:32,792 Poslušaj, Tomaž... 586 01:00:34,251 --> 01:00:36,876 Logično, da te ne razumem. 587 01:00:37,001 --> 01:00:42,042 Ampak zavedam se, da se trudiš na nek način popraviti stvari. 588 01:00:43,876 --> 01:00:47,167 Toda za nekaj časa tam, imeli smo dobro stvar. 589 01:00:48,251 --> 01:00:50,626 Bolje, da grem preden začnem tuliti. 590 01:00:52,292 --> 01:00:55,084 Je Birgitta Karolina zraven? 591 01:00:55,209 --> 01:00:59,959 -Nameravala mi je pomagati. - Pričakujem, da je v naši sobi. 592 01:01:00,084 --> 01:01:03,001 Pravkar sem bil tam zgoraj. 593 01:01:03,126 --> 01:01:07,417 Potem mislim, da je zunaj, njenega plašča ni bilo več. 594 01:01:17,459 --> 01:01:19,667 Zdi se, da sem rekel nekaj narobe. 595 01:01:23,751 --> 01:01:26,959 Prosim, pridi v mojo sobo kjer boste imeli nekaj zasebnosti. 596 01:01:41,917 --> 01:01:45,459 Torej si nazaj. Ali nisi užival? 597 01:01:45,584 --> 01:01:48,417 - To bi ti lahko povedal. - Bil je preveč prijazen. 598 01:01:54,042 --> 01:01:58,584 - Je bil hladilnik popravljen? - Ja, ampak ne deluje. 599 01:02:00,084 --> 01:02:02,209 Imamo družbo. 600 01:02:06,626 --> 01:02:08,542 Dragi mali Gittan! 601 01:02:09,501 --> 01:02:13,917 te zebe? Prinesel ti bom žganje. 602 01:02:14,042 --> 01:02:18,501 - Raje bi kavo. - V redu. Kaj pa dim? 603 01:02:18,626 --> 01:02:23,584 Kot vedno pravim, ljubezen je čudna. 604 01:02:23,709 --> 01:02:25,626 Nikoli ne veš, kaj se bo zgodilo. 605 01:02:26,501 --> 01:02:32,209 Zdaj si nazaj, ker veš želimo, kar je najboljše za vas. 606 01:02:32,959 --> 01:02:35,417 Ali ni tako? Samo priznaj. 607 01:02:35,542 --> 01:02:38,376 - Tomas je drugačen. - Bolj je prestrašen. 608 01:02:47,459 --> 01:02:52,542 - Kaj si naredil otroku? - Bilo je kot utopiti mucka. 609 01:02:53,126 --> 01:02:56,459 - Mislim, da je že bila mrtva. - In ti si ženska ... 610 01:02:56,584 --> 01:03:01,626 - Vedel sem, kaj delam. - Vesel sem. 611 01:03:01,751 --> 01:03:07,667 - Kljub temu je nekako grdo. - Ne, če razmišljaš razumno. 612 01:03:10,542 --> 01:03:15,792 Torej, povej mi ... ali si bil zaljubljen? s tistim Tomažem? 613 01:03:17,584 --> 01:03:21,126 Stavim, da se tega zavedaš Veliko sem razmišljal o tem. 614 01:03:22,751 --> 01:03:27,126 To bo on. odpri vrata, nimaš razloga za skrb. 615 01:03:39,626 --> 01:03:44,501 Ostajam tukaj. Oni so moji prijatelji in jaz spadam sem. 616 01:03:45,917 --> 01:03:48,542 Slišali ste gospodično Söderberg. 617 01:03:48,667 --> 01:03:53,376 Ona bo ostala tukaj, ti pa ne. Prosim zapustite stavbo. 618 01:03:54,001 --> 01:03:58,167 Imava toliko skupnega, vidiš. Zato se je vrnila. 619 01:05:04,126 --> 01:05:06,584 ZAKAJ SI ODŠEL? 620 01:06:04,417 --> 01:06:09,376 Glej, to je Alf! Dobri stari Affe. 621 01:06:10,709 --> 01:06:14,584 Odlično mu gre, bi moral videti njegov modni avto. 622 01:06:15,709 --> 01:06:18,542 Linnea je tukaj. 623 01:06:21,501 --> 01:06:26,376 - No, zdravo, Linnea. - Pomiri se, potrebujem spanec. 624 01:06:26,501 --> 01:06:30,376 - Zadnjič si bil tako hrupen. - Jutri gremo na izlet. 625 01:06:30,501 --> 01:06:35,001 Vozili bomo mi štirje v Saltsjöbaden in kosilo. 626 01:06:36,126 --> 01:06:37,751 Ali ne bo to zabavno? 627 01:06:39,667 --> 01:06:42,751 In Birgitta Karolina ni rekla niti besede. 628 01:06:42,876 --> 01:06:46,834 - Komaj je pozdravila. - Precej tiha je. 629 01:06:46,959 --> 01:06:52,584 Mogoče je žalostna. Morda ima zlomljeno srce. 630 01:06:54,834 --> 01:06:58,834 Midva sva imela veliko dobrih časov. Nasmehni se. 631 01:06:58,959 --> 01:07:02,251 Podari nam nasmeh. Tako je prav. 632 01:07:02,376 --> 01:07:05,959 Na roki imam to brazgotino ki si mi ga dal. 633 01:07:06,834 --> 01:07:12,417 Ni več tako dekle, kot je bila. Ali ni tako, Peter? 634 01:07:13,292 --> 01:07:16,959 pustil te bom pri miru. Čas je za spanje. 635 01:07:23,876 --> 01:07:28,834 - Se me bojiš? - Od vseh izmečkov, ki sem jih kdaj poznal... 636 01:07:29,542 --> 01:07:33,084 - ... ti si najnižji. - Kako nenavaden način za postavitev scene. 637 01:07:33,209 --> 01:07:36,334 Glede na to, kaj bomo počeli. 638 01:07:37,042 --> 01:07:41,834 Pogosto sem se spraševal ... če uživaš v tem, kar počneš. 639 01:07:42,959 --> 01:07:44,584 Odvisno. 640 01:07:47,542 --> 01:07:49,584 ti si všeč 641 01:07:49,709 --> 01:07:53,084 Ne kot oseba, ampak na drugem oddelku. 642 01:07:53,209 --> 01:07:56,459 - V tem pogledu te sovražim. - Pazi! 643 01:07:56,584 --> 01:08:00,042 - Sem tisto, kar si naredil iz mene. - Stavim, da si to nekje prebral. 644 01:08:00,167 --> 01:08:06,584 - Vem, kako pravijo vaši vrsti. - Vem, kako ravnati s tvojo vrsto. 645 01:08:09,876 --> 01:08:13,126 - Pridi sem. - Ne. Ne dotikaj se me. 646 01:08:16,667 --> 01:08:20,542 - Torej kriči. - Roke stran od mene. 647 01:08:38,001 --> 01:08:41,292 Birgitta! kaj je narobe 648 01:08:41,417 --> 01:08:44,417 Birgitta! Kaj je naredil? 649 01:08:46,334 --> 01:08:47,751 Kristus... 650 01:08:48,417 --> 01:08:51,417 - Kako mu je to uspelo? - S cigareto, bedak! 651 01:08:52,084 --> 01:08:55,042 tam, tam ... 652 01:08:55,167 --> 01:08:57,126 tam, tam ... 653 01:08:57,667 --> 01:09:00,292 Ne bodi razburjen. 654 01:09:00,417 --> 01:09:04,167 Ne bom mu več dovolil, da pride k meni. 655 01:09:04,667 --> 01:09:08,209 Ne bom dovolil, da se te dotakne, obljubim. 656 01:09:08,334 --> 01:09:12,042 Peter... kaj počneva? 657 01:09:12,167 --> 01:09:15,917 Ne razmišljaj o tem. 658 01:09:16,042 --> 01:09:19,209 Nočem več tega početi. 659 01:09:19,334 --> 01:09:25,292 - Prosim, ne sili me! - Obljubim. 660 01:09:26,334 --> 01:09:29,459 nočem... 661 01:11:11,834 --> 01:11:13,709 Brez bolečin. 662 01:11:18,167 --> 01:11:20,084 Vse je v redu. 663 01:11:58,292 --> 01:11:59,709 Tomaž... 664 01:12:04,834 --> 01:12:06,251 Tomaž... 665 01:12:10,084 --> 01:12:12,084 Da, Birgitta, draga. 666 01:12:13,542 --> 01:12:16,626 Čutim veliko nežnosti do tebe. 667 01:13:00,626 --> 01:13:02,459 nočem... 668 01:14:46,834 --> 01:14:49,084 Prišel sem domov. 669 01:14:50,709 --> 01:14:55,959 Mislil sem, da lahko začnemo znova, če vam je všeč. 670 01:14:57,917 --> 01:15:01,292 Morali bi se potruditi. Če želite. 671 01:15:02,667 --> 01:15:05,876 Bilo bi najboljše če bi rekel, da nočem. 672 01:15:06,001 --> 01:15:07,542 razumem... 673 01:15:09,501 --> 01:15:11,376 - Te zebe? - Ne. 674 01:15:12,834 --> 01:15:14,251 Sofi... 675 01:15:15,292 --> 01:15:19,667 Spravi se iz teh mokrih stvari in Narisal ti bom vročo kopel. Izgledaš bolan. 676 01:15:20,959 --> 01:15:22,751 Ne, Tomas. 677 01:15:24,501 --> 01:15:29,126 Skoraj bi se navadil na tvojo odsotnost. To bo trajalo. 678 01:15:43,751 --> 01:15:48,292 Dobro! Premakni tudi številko 46 tja! 679 01:15:48,417 --> 01:15:54,542 Hvala, ker si ostal tako pozno. Upam, da vas nisem utrudil, otroci. 680 01:15:54,667 --> 01:16:00,084 - Kaj pa če bi šel ven na obrok? - Ne, potrebujem svoj lepotni spanec. 681 01:16:02,459 --> 01:16:07,292 - Kaj je to hrup? - Pelle miksa zvočno podlago. 682 01:16:07,417 --> 01:16:09,292 Sliši se precej grozljivo. 683 01:16:17,251 --> 01:16:20,292 Filmski studio je ponoči tako skrivnosten. 684 01:16:20,417 --> 01:16:23,126 Dovolj je, da verjameš v duhovih. 685 01:16:23,251 --> 01:16:26,834 - Želite, da vas pospremim domov? - Ne, hvala. vse bo v redu. adijo 686 01:16:26,959 --> 01:16:28,667 Adijo! 687 01:16:28,792 --> 01:16:33,584 - Ste pripravljeni? - Kmalu. Vzemimo taksi. 688 01:16:35,626 --> 01:16:39,959 Hej, Martin, si slišal da se je Tomas vrnil k Sofi? 689 01:16:40,084 --> 01:16:45,751 - Birgitta Karolina se je ubila. - res? tega nisem vedel. 690 01:16:45,876 --> 01:16:49,959 - Konec zgodbe. - Tudi številko deset bom izklopil. 691 01:16:50,084 --> 01:16:55,501 Tako bo njihova zgodba postala film o peklu na zemlji? 692 01:16:55,626 --> 01:17:00,001 Zakaj si tako ironičen? - Zakaj si tako resen? 693 01:17:00,126 --> 01:17:02,667 Kar naprej razmišljam o Paulovih besedah ... 694 01:17:02,792 --> 01:17:09,251 To življenje je samo kruto in čutni lok od zibelke do groba. 695 01:17:10,792 --> 01:17:12,834 To morda drži za nekatere ljudi. 696 01:17:14,584 --> 01:17:18,959 - Dober večer, Martin. - Dober večer, Paul. 697 01:17:19,084 --> 01:17:22,126 Vidim, da je tudi posmehljiva ptica tukaj. 698 01:17:22,251 --> 01:17:24,792 Da, vendar je malo prestrašen. 699 01:17:24,917 --> 01:17:30,126 Kaj je tisti demonski smeh, ki ga slišim? 700 01:17:31,042 --> 01:17:33,876 Nič nadnaravnega. 701 01:17:34,001 --> 01:17:37,417 Torej, ste razmislili o moji ideji? 702 01:17:37,542 --> 01:17:40,334 Da, vendar tega ni mogoče storiti. 703 01:17:40,459 --> 01:17:46,167 Takšen film bi se končal z naloženim vprašanje in tega ni mogoče storiti. 704 01:17:46,292 --> 01:17:49,834 - Kakšno vprašanje je to? - O življenju na zemlji. 705 01:17:49,959 --> 01:17:55,042 O tebi, meni, Arneju, Birgitti Karolini in večina ljudi okoli. 706 01:17:55,167 --> 01:17:59,292 - Komu je vprašanje namenjeno? - To je grozljiv del. 707 01:18:00,376 --> 01:18:05,042 - Ni koga vprašati. - Obstaja, če verjameš v Boga. 708 01:18:05,167 --> 01:18:07,167 In ti ne. 709 01:18:08,042 --> 01:18:12,709 - Ali pa ti? - Ne. To je nemogoče. 710 01:18:12,834 --> 01:18:15,584 To bi bil lahek izhod. 711 01:18:15,709 --> 01:18:20,126 Potem ni izhoda, kajne? 712 01:18:20,251 --> 01:18:23,917 - Ugasni luči! - Čas je, da gremo! 713 01:18:24,042 --> 01:18:26,251 Lahko noč. 714 01:18:57,209 --> 01:18:59,709 KONEC